Phoebe còn cậu thì sao?
Nếu tớ là chúa trời trong một ngày, Tớ muốn thế giới này hòa bình...
...không còn ăn mày, làm những việc tốt cho rừng mưa nhiệt đới.
Và ngực to hơn nữa
À, hiểu, cậu đã chọn giống tớ.
Còn cậu thì sao Chandler?
Nếu tớ là chúa trời một ngày thì tớ sẽ làm cho tớ thành chúa trời vĩnh viễn.
Lúc nào cũng có một gã luôn ước.
"Nếu tôi có một điều ước tôi ước tôi có thêm 3 điều ước nữa".
Hey, Joey.
Cậu sẽ làm gì nếu cậu là "bị thiến"?
Chắc tự sát quá.
Gì cơ?
Nếu Joey nhỏ chết thì tớ chẳng có lí do gì để sống cả.
Joey, đức chúa trời mà.
Cậu bị thế sao?
Ross, tớ xin lỗi.
Làm sao cậu ấy có thể làm thế nhỉ?
Anh không thể nào ngủ được nơi công cộng.
Anh hãy xem cô ấy kìa?
- Cô ấy thật thanh bình. - Ừ.
- Gì? Gì thế? -Hi.
Không sao. Cậu chỉ vừa giật mình thôi.
Có chuyện gì thế?
Chỉ là đêm qua không ngủ được miếng nào cả.
Bà tớ có bạn trai mới...
...và họ khá là thoải mái trên giường và họ ...
... đều điếc cả.
Họ chắc chắn với nhau rằng họ đều làm nhau thỏa mãn.
Cậu không biết là họ rên lớn thế nào đâu.
-Cậu có thể ở cùng tớ và Rachel. -Cảm ơn.
95, 96, 97 thấy chưa nói với cậu rồi.
Từ nhà mình tới đây chưa đầy 100 bước đâu.
Cậu thật là rảnh đấy bạn ạ.
Đây là nhân vật chính trong buổi sinh nhật đây.
Vé xem khúc gôn cầu.
Đội Rangers đấu với Penguins tối nay và tụi tớ muốn rủ cậu.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúng tớ yêu cậu lắm.
Vui nhỉ. Sinh nhật tớ mới tổ chức cách đây 7 tháng mà.
- Thì sao? - Tớ đoán là hai cậu thừa một vé
...và không biết chọn ai đi cùng chứ gì?
À phải vậy không thưa Ngài Biết Tuốt?
Ôi trời.
ngày hôm nay là ngày 20 tháng 10 à?
Em hi vọng anh không nhớ ngày này?
Có chuyện gì với ngày 20 à?
11 ngày trước lễ Halloween? Và quần áo đẹp đều không còn à?
Hôm nay là ngày mà Carol và tớ lần đầu...
...trải qua...
... mối quan hệ của cơ thế.
Tình dục ấy.
Cậu biết gì không ? Tốt nhất tớ nên bỏ trận này.
Giờ tớ chỉ cần về nhà uống rượu và nghĩ về vợ cũ của mình và tình nhân đồng tính của cô ta.
Kệ cha khúc gôn cầu đi! Chúng ta cùng làm thế nào!
Coi nào Ross, cậu, tớ, Joey,
Cậu có đi không thì bảo ? Coi nào đi đi mà anh bạn to lớn?
-Cậu làm cái gì thế? -Ờ tớ cũng chả biết nữa.
Coi nào, Ross.
Có thể nó làm đầu óc tớ quên chuyện đó.
- Hứa là mua cho tớ cái ngón cái giả thật to nhé? - Hứa mà.
Xem này tiền lương đầu tiên của tớ này.
Nhìn vào bức thư xem tên tớ này. Chào mình!
Tớ nhớ lần đầu tiên lĩnh lương.
Có một vụ sụt mỏ và 8 người bị chết.
Cậu từng làm ở mỏ à?
Không tớ làm ở Dairy Queen. Tại sao?
Không hào hứng sao? Tớ xứng đáng có nó.
Tớ đã phải lau bàn nấu sữa mệt nhừ cả người.
Và nó thật là...
... không đáng thế tí nào.
FICA là gì thế? Tại sao anh ta có lãnh hết tiền của tớ vậy?
Chandler nhìn cái này xem.
Đâu có tệ lắm đâu.
Thế là ổn cho công việc đầu tiên rồi đấy.
- Em hoàn toàn có thể sống nhờ nó.
À nhân tiện em phục vụ chu đáo lắm.
Oh, yeah. Yeah.
- Khúc gôn cầu! - Khúc gôn cầu!
- Khúc gôn cầu.
Rachel ơi.
Oh, trời ơi!
Tớ thề tớ thấy chim làm thế trong thế giới hoang dã.
Các cậu làm gì ở đây thế?
Chúng tớ đang đi mua sắm, mẹ cậu bảo tụi tớ là cậu làm ở đây.
Và đúng thế thật.
Nhìn cậu mang tạp dề này, trông như cậu đang diễn kịch vậy.
Trời nhìn cậu này, cậu trông to thật!
Tớ biết, tớ mang thai hai đứa mà.
Có chuyện với cậu thế?
Đoán xem ai được ba tớ mời làm cộng sự nào?
Và bọn tớ đang trong một dự án trên kênh thời sự....
Xem này tớ có khuỷa tay này!
Anh chuyền nó cho Leetch.
Leetch phát hiện Messier. Đây là đường chuyền!
Chúng tôi tạm thời nghỉ một chút vì cầu thủ Messier đang nhìn vào giày phụ nữ.
Carol đã mang đôi giày này vào cái đêm đó....
Biết đấy,
thực ra cô ấy....
Không bao giờ cởi chúng ta
Bởi vì xin lỗi.
Tớ không tin ...
- Gì đây? - Hột đào.
Thì sao hả thỏ con?
Hột đào.
- Đêm đó chúng tớ có ăn - Quả đào à?
-Thật ra là xuân đào nhưng lý thuyết là....
Có thế đó là đào lắm chứ.
Sau đó chúng tớ mặc áo ra về và tớ tiễn cô ấy đến...
...trạm xe buýt.
Tớ ổn.
Này cô gái kia có cái mông y chang mông Carol.
Gì chứ? Tưởng chúng ta đang thu thập các dữ kiện.
Coi nào các cậu. Kể cho tớ mọi việc xem nào.
Ừ tin lớn nhất vẫn là cậu đá Barry ở nhà thờ.
Hãy nói thực tế chút nào.
Khi nào cậu về nhà? Gì chứ?
Không đâu.
- Coi nào đây là chúng ta mà. - Tớ không thế đâu.
Đây là công việc tớ đang làm bây giờ.
Bồi bàn à?
Tớ không phải là bồi bàn....
Ý tớ ....
Tớ viết những thứ đặc biệt trên tấm bảng đặc biệt kia.
Và tớ thay hoa héo cho mấy cái lọ kia.
Đôi khi Arturo cho tớ đổ nhân sô cô la vào bánh nữa.
À mẹ tớ không kể bọn tớ chuyện đó.
Hey, Rach. Bạn cậu sao rồi?
Cậu thích rượu cốc tai Tiki Death không nào?
Nó là cái gì thế?
- Nó gồm rượu Rum và.... - Okay.
Khi Phoebe ở đây thì chúng ta có một bữa tiệc ngủ.
Chúng ta có vài cuốn tạp chí vớ vẩn. Chúng ta có bánh quy, và trò Twister.
Và tớ đã mua trò Operation.
Nhưng tớ làm mất mấy cái nhíp rồi nên không chơi được.
Nhưng chúng ta có thể chôm của mấy cha kia.
Rach, người bên công ty Visa.
Hỏi xem họ muốn gì .
Anh có thể nói cho tôi có chuyện gì không?
Yes, hold on.
Có một sự truy cập không bình thường trong tài khoản của cậu.
- Tớ có dùng tài khoản đó nữa đâu. - Thì thế mới gọi là bất thường.
Họ muốn biết xem cậu có ổn không.
Họ muốn biết xem tớ có ổn không ?
Họ muốn biết tớ có ổn không à? Để xem.
Thằng FICA nào đó chuỗm toàn bộ tiền của tớ.
Mọi người thì lấy chồng, có con, và thăng tiến.
Và tớ trở nên giống cà phê hơn!
Và thậm chí nó chả hợp với tớ nữa.
Nếu nghe thấy ổn thì bảo họ tớ ổn vậy ổn chưa?
Rachel đã đi vắng.
- Anh gọi lại sau nhé? - Được rồi coi nào!
Chơi Twister thôi!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Gì nữa đây? Đêm đó cũng có tuyết khi đi với Carol à?
Ngồi ghế nhựa luôn à? Và hơn 4000 cổ động viên giận dữ của đội Pittsburgh luôn à?
Không tớ định nói là chúng ta không nồi cùng nhau à.
Nhưng cậu nhắc làm tớ nhớ đêm đó cũng có tuyết.
Đó là lần đầu tiên lạnh thế đấy.
Ngồi đi cha nội.
Cậu nên cảm thấy tuyệt
Cậu đã làm một chuyện tự lập thật khó tin rồi còn gì.
Monica,có gì mà kinh ngạc chứ?
Tớ từ bỏ mọi thứ? Là vì cái gì chứ?
Cậu thật giống như Jack.
Jack ở tầng dưới à?
Không, Jack và hạt đậu thần.
- À đó là Jack khác. - Ừ
Đúng anh ta từ bỏ mọi thứ và anh ta có hạt đậu thần.
Và khi tỉnh dậy và nó đã thành một cái cây lớn...
...ngoài cửa sổ của anh ta. Rất là nhiều tiềm năng.
Anh ta sống ở trong ngôi làng. còn cậu cũng sống trong chung cư.
Nhưng, Pheebs, Jack từ bỏ một con bò.
Tớ từ bỏ một bác sĩ chỉnh răng.
Tớ biết tớ không yêu anh ta....
Ồ vậy ra Jack rất yêu con bò à.
Nhưng đó là một kế hoạch, mọi thứ thật sáng suốt
Mọi thứ đều được tìm hiểu ra. Nhưng giờ nó giống như...
- Thiếu tự chủ à? - Ừ.
Cậu sẽ ổn, đôi khi bọn tớ còn không biết bọn tớ đi đâu nữa là.
Mọi thứ sẽ ổn và ...
... cậu có thể tự chủ được thôi.
Ừ tớ thích từ đó.
Nhưng Monica à nếu mọi thứ không như thế thì sao?
Pheebs à?
Tớ không thích câu hỏi này.
Nếu chúng ta không có được đậu thần thì sao?
Ý tớ là những gì chúng ta có đều là ...
... đậu bình thường?
Chặn hắn! Chặn hắn!
Đúng rồi giờ thì khỏi cười nhé anh bạn?
Tất cả những gì cậu cần là những thằng đánh nhau bằng gậy thế này thôi.
Chuyền đi! Chuyền đi!
Anh ta trống kìa! Đánh đi!
- Whoa. Oh. - Whoa.
Ê nhìn này chúng ta ở trên TV kìa.
- I got it! - Hey, hey, we got it! Hey!
Xin lỗi?
Nó nói là bạn có thể gọi nếu bạn không hài lòng với thanh kẹo.
Ừ tôi không hài lòng đấy.
Bên ngoài nó ghi là quả hạch nguyên chất này.
Đây là trường hợp khẩn cấp. Nhưng nếu cô biết thế chúng tôi có thể ở trong phòng được chọn không.
Chờ đã, điền cái này vào! Ngồi đằng kia đi.
Tôi không muốn gây rắc rối.
Mặt tôi tê hết rồi.
- Thế thì anh phải chờ đến lượt thôi. - Thế trong bao lâu ?
- Lúc nào chả được.
Này...
I wake up and I start to cry
Ain't no hope in...
Tớ xin lỗi, tớ không muốn làm các cậu buồn.
Không cậu đúng.
Tớ chả có kế hoạch nào cả.
Bánh pizza đây.
- Thank God. - Thức ăn kìa!
- Phoebe ơi? - Gì thế?
- Cậu có kế hoạch nào không? - Tớ còn chả có :"Kế hoa...."
Một nấm tỏi và ớt xanh phải không?
Không không đó không phải là cái tôi đặt!
Chúng tôi đặt một cái to với pho mát!
Chờ đã cô không phải là G. Stephanopoulos à?
- Trời cha tôi sẽ giết tôi mất! - Chờ đã
- Cậu nói là G. Stephanopoulos à?
Ừ cái này là bên kia phố. Tôi đã đưa lộn cho các cô.
Đầu đất! Đầu đất này!
Có phải anh chàng này người ở Địa Trung Hải với vẻ ngoài trông thật sáng sủa không?
Nghe đúng đấy.
- Có phải anh ta mang một bộ áo màu xanh thật đẹp phải không? - Và một cái cà ra vát ?
- Không nhìn giống như cái khăn hơn.
- Ôi trời - Oh. Oh
- Ôi trời. - Các cô muốn tôi trả cái này lại không?
Cái gì cậu điên à chúng tôi có bánh của George Stephanopoulos!
Đây.
- Uh, Pheebs - Yeah ?
Ai là George Snuffleupagus?
Con chim to của cô ấy đấy.
Tớ thấy bánh pizza!
Tớ muốn thấy.
Các cậu đang rình ai thế?
Cậu nhớ cố vấn nhà trắng không, Người trợ thủ đặc lực của Clinton.
Người với nụ cười quyến rũ, tóc đẹp và cái mông thật dễ thương.
Đó là anh chàng nhỏ nhắn à, tớ rất thích anh ta.
Chờ chờ đã tớ thấy có một phụ nữ.
Làm ơn là mẹ anh ta đi.
- Chắc chắn là không phải mẹ anh ta. - Ôi không!
Chờ đã cô ta đi qua sân nhà
Cô ta đang đi, đang đi ....
Cô ta đến chỗ bánh pizza! Ê nó không phải là của mày con khốn!
Dr. Max to Center 456.
Xin lỗi ? Chúng tôi ở đây nhiều giờ rồi,
những người bệnh nhẹ hơn bạn tôi thì được vào
Như cái anh chàng với cái ngón chân bị gì ấy anh ta ngủ với ai nhỉ?
Coi nào Dora đừng giận.
Anh biết chúng ta có nói gì đó...
...không có nghĩa là
chúng ta không còn yêu nhau nữa .
Tớ thấy như mình vừa mất cô ấy.
- Đèn vẫn sáng à? - Ừ.
Có thể họ đi ngủ rồi.
Làm ơn đi họ đang làm tình.
Im đi!
Vậy các cậu nghĩ George là người thế nào?
- Tớ nghĩ anh ta mắc cỡ. - Vậy à
Tớ nghĩ cậu phải lôi anh ta ra.
Và khi các cậu làm thế, anh ta như một con thú vậy.
Tớ nhớ khi ánh trăng len vào cửa sổ và khuôn mặt cô ấy ...
...sáng lên một cách rực rỡ.
Đúng rồi, ánh trăng, ánh sáng huyền ảo, cảm giác kì diệu.
Cậu nói rồi..
Ai đó cho tôi ít thuốc giảm đau cái?
Cậu ta đúng đấy, hôm nay có gì đâu mà to tát chứ hả?
Cậu ngủ với cô ấy lần đầu thì sao nào.
Cậu còn ngủ với cô ta bảy năm sau đó còn gì.
Nó rất là phức tạp.
Cái gì chứ hả , cái gì là cô ta bỏ cậu, cô ta thích phụ nữ,
Cô ta bỏ cậu vì người phụ nữ này thích người phụ nữ khác hả?
To lên đi
chỉ có thằng cha hôn mê trên tầng 2 là chưa nghe cậu thôi.
Thế thì sao?
Lần đầu với Carol là ...
...đó là....
Gì?
Là lần đầu ...
... của tớ.
Với Carol à?
Oh.
Thế cả đời cậu chỉ ngủ với người phụ nữ này thôi à?
Oh.
Ôi chết thật đi coi khúc gôn cầu thật là sai lầm.
Chúng ta có rất nhiều việc để làm đêm nay đấy.
Được rồi tớ có chuyện này.
Nhớ lần tớ làm món rau không ? cái món mà cậu thích mê ấy?
Uh-huh.
Ừ nếu như ngỗng là rau quả thì hay nhỉ!
- Oh! Oh! - Ha-ha-ha
Okay, fine, fine.
Giờ thì tớ không thấy tệ khi ngủ với Jason Hurley.
-Ơ cậu ngủ với Jason à? -Ngay khi cậu chia tay anh ta.
-Trong bao lâu? -Chỉ vài giờ sau khi chia tay thôi.
Hay đấy!
Được rồi tớ có chuyện này!
Dù sao thì.
Cái lá thư Valentine mà Tom gửi cho cậu, nhưng cái là thư đấy chính là do tớ viết đấy !
Gì cơ?
Gì thế này cậu làm như anh ta sẽ gửi thư cho cậu ấy.
Cô ấy rất to con!
Thật sao?
Thà thế còn hơn là ai đó tè ra quần năm lớp 7!
Tớ đang cười. Cậu làm tớ cười!
Oh, my God. Anh ta kìa, anh ta kìa!
- Đâu? - Chúng ta chờ cái này cả đêm nay rồi.
-Anh ta thật dễ thương. -George, cưng ơi bỏ khăn tắm ra đi.
- Coi nào bỏ ra đi. - Bỏ ra đi ...
... Anh làm ơn bỏ ra đi?
Wow!
Trời cậu có tin là cậu ta chỉ làm tình với một phụ nữ không?
Tớ nghĩ nó thật tuyệt.
Thật ngọt ngào. Thật lãng mạn.
Thật chứ?
Cậu đùa à? Thằng ấy như thằng thần kinh vậy. Tớ sẽ kiện hắn.
- Này, anh bạn! - Này, cậu!
Ah? Ah?
Oh.
Cái đó thật hấp dẫn.
Tớ nghĩ cậu thật tuyệt như trong "Sự im lặng của bầy cừu" vậy.
Thôi nào chấp nhận đi tối nay cậu đã rất vui.
Vui à? Cái nào vui?
Kể cho tui nghe phần nào vui coi?.
Quả bóng của tớ đâu?
- Thằng nhóc lấy nó rồi. - Nhóc
Xin lỗi đó là quả bóng của chú.
Cháu tìm thấy nó, tìm thấy thì giữ, mất thì ráng chịu.
Cậu phải làm thôi bạn à.
Chú là nhựa và cháu sẽ là cao su. Dù cháu nói sao thì
Tớ không thể.
- Nghe trả cho chú nào - Không.
- Có chứ? - Không.
- Trả cho chú nào. - Không.
Không được cãi vã trong phòng khám của tôi!
Đưa cho chú nào!
Bây giờ mới là vui đấy.
Okay, Monica.
Chân trái màu đỏ.
Chúng ta có thể chơi, nhưng không!
Cảm ơn.
Okay, Pheebs. Tay phải xanh.
Ai đó?
- Đó là người bên Visa. - Được rồi anh thay tôi nhé?
Được rồi, tôi Rachel đây.
Không!
Hello ?
À tôi biết tôi không dùng nó nhiều lắm.
À cảm ơn nhưng tôi ổn .
Cái màu xanh kìa.
Ôi không.
Tôi đã có những quả đậu thần.
Không đừng bận tậm.
Bên trái! Bên trái!
Mình ổn.
Dịch bởi Tuanvt89, Sunshire. Subteam Fallen_Angel http://www.subviet.omgforum.net